هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
..:: (sahar1993) ترجمه و زيرنويس : سحر ::.. ..::(MB.SJ) محبوبه ::..
اون کيه؟
تو کي هستي؟
چرا دنبالم ميکني؟
منو يادت نمياد، يونگ وون؟
نه
ما قبلا همديگه رو ديديم؟- بله. پنج سال پيش-
دقيقا پنج سال پيش
دست از شوخي بردار
پنج سال پيش همديگه رو کجا ديديم؟
...خسته کننده مي شه اگه الان اينو بهت بگم
منم واقعا شوکه شدم
عجب دنياي عجيبي
فکر مي کردم عجيبه ولي عجيب ترم شد
...من تو رو يادم نمياد- ممکنه يادت نياد-
من خيلي عوض شدم توي اين پنج سال گذشته
گانگستري؟
نه، منظورم اون نبود- دوباره ميبينمت-
خيلي هوا سرده
بيرون بلا فير تو
تويي؟
کسي که زندگيمو نابود کرد ...مثل له کردن يه حشره زير پات
ببخشيد
...با يه صورت معصوم
تو منو نابود کردي؟
[آنسوي ابرها قسمت سوم
پدرش هان تائه اُهِ
اون مالک يه کمپانيه معروف املاک و مستغلات توي کره اس که اسمش تائه گانگه
اون يه سرمايه گذار مهم املاک و مستغلات توي کره اس صرفه نظر از اندازه ي کمپاني
نوکيسه
تو مي توني توجهشو جلب کني اون يکي از مديراي اصلي بلا فيره
پس داري مي گي که اونا پولدار و کار درستن
تو نميري اونا ببيني، مي ري؟
کانگ جائه بهت گفت تا موقعي که اون بياد هيچکاري نکني
پس هيچ حرکت خودسرانه اي نکن
نگران نباش
اميدوارم بتونيم امشب با هم شام بخوريم
من هر شب خودم تنهام
شما شنيدين؟- من فکر مي کنم مامان با شما بود، پدر-
خدايا، کي بيشتر به بچه هاش جلوي شوهرش توجه مي کنه؟
شما.
روز خوبي داشته باشيد- خداحافظ-
يونگ وون
منو يادت نمياد؟
من کي ميتونم باشم؟ خانم هان يونگ وون
کم کم دارم ميفهمم که تو يه مرد ديوونه اي
من 99 درصد از اين مطمئنم
من خيلي عوض شدم
توي اين پنج سال گذشته
...پنج سال گذشته
...چرا بايد اينجوري باشه
داره حال ميکنه؟
صبح به اين زودي به جاي اينکه بري سرکار کجا داري ميري؟
...تو راه خودتُ برو ، منم راه خودم
من به زندگي شخصيت علاقه اي ندارم
فروشگاه سازمان يافته- فروشگاه سازمان يافته-
لبخند زيبا- لبخند زيبا-
توضيح دوستانه- توضيح دوستانه-
ما هنوز باز نکرديم ...چه خوب، دوباره به مناسبت اين
من با خانم هان يونگ وون کار دارم
...ايشون- مي دونم هنوز نيومده-
من سر راهم به اينجا ديدمش اون داشت مي رفت يه جاي ديگه
شما رئيسُ ديديد؟
من تا موقعي که برسن منتظر مي مونم
!ببخشيد! ببخشيد
ببخشيد؟
من دوست دارم اينجا کار کنم
اسمم لي ايون سوئه و تاجر جواهر هستم
اين رزومه ي منه
مي خوام امروز مصاحبه اي با رئيس داشته باشم
به خاطر همين بود که بدون اطلاع قبلي اومديد؟
از غرورت خوشم مياد
...ولي اهميتي نداره که چقدر توي کارتون سخت کوش باشيد
سرزده بيايد اينجا و بگيد " خواهش مي کنم منو قبول کنيد" ...روند کار رو ناديده بگيريد
چطور بايد اينو بگم؟
احمقانه اس، درسته؟
فکر کنم شما قبلا خيلي کار نکرديد
آقاي لي ايون سو
بررسيش مي کنم و باهاتون تماس مي گيرم
رئيس کسي نيست که شما بتونيد فقط به خاطر اينکه خودتون مي خوايد ببينيدش
خواهش مي کنم بريد داخل و صبر کنيد
مراقب باش
من آدماي زيادي رو ديدم که مکعب رو خيلي خشن توي دستشون مي گيرن
به خاطره اينه که مکعبه؟ به خاطره اين مهم نيست که خرابش کنيد؟
...ولي اگه الماسا رو کلا اونجوري بگيريد
ممکنه بشکنه
....مردم مي گن که الماس سختترين ماده ي معدني توي جهانه
ولي اين به سختيش اشاره مي کنه، نه دوامش
خراشيده نميشه
ولي اگه محکم بهش ضربه بزنيد مي شکنه
"اشک فرشته" گردنبند الماس آبي افسانه اي 32 قيراتي '
گفته شده که ارزشش فراتر از تصوره
اشک فرشته که ناپديد شد تنها شايعات زيادي رو به جا گذاشت
من شنيدم خيلي زود مياد کره، ولي اونا يه معامله ي بزرگ مي کنن
مي دونستيد که اشک فرشته به زودي داره مياد کره؟
...گرفتن حق نمايش خيلي سخت ميشه
اينو بهتون دادم چون خودتون خواستيد
با نودل خالي مشکلي نداريد؟
رئيس هان يونگ وون چه جور آدميه؟
اون آدم بزرگيه- مي فهمم، اون يه آدم بزرگه-
اون اين کمپاني رو دوست داره؟- اون بهش مثله زندگيش اهميت ميده-
فکر مي کنم اون به زندگي بقيه ي آدما اهميت نمي ده
به کمپاني مثله زندگيش اهميت ميده
ببخشيد؟
من کمپانيه خوبيو انتخاب کردم
مي خوام خيلي زود کار کردنُ شروع کنم
چي شده؟
رئيس، ايشون تاجره، آقاي لي اون سو و مي خواد براي بلا فير کار کنه
مي خواي .. اينجا کار کني؟
به خاطر توجهتون ممنونم - ما تاجرا رو استخدام نمي کنيم-
...رئيس ، من بايد يه دقيقه باهاتون صحبت کنم
من فکر مي کنم اين يه موضوعه واضحه، اينجوري نيست که شما استخدام نمي کنيد
يه تاجر از اينجا چند سال پيش توي تايلند تصادف کرد
چه جالب
...تو که توله سگ نيستي چرا امروز دوباره اومدي اينجا؟
دوباره رئيس هان چه مشکلي درست کرده؟
روي نصب نگين کار نمي کني؟
يه عالمه جانگيني دارم براي نصب، ولي جواهرات بي خودن
اينجا کارگاهه رئيس هانه؟
ايشون مهمون دارن
شنيدم که تصادف شليک از تفنگ بوده
مجرميو که به فروشنده شليک کرد گرفتيد؟
بايد بگيريدش . اون يه قاتله
ما گرفتيمش- گرفتيدش؟ مجرمُ؟-
نمي دونم چرا بايد درباره ي اون آدم وحشتناک بهت بگم
...شنيدم اون تاجر الماسا رو دزديده بوده- ببين-
من شنيدم شما به خاطر اون يه الماس قلابي رو توي شوي جواهرات نمايش داديد
آقاي لي اون سو ... چطور مي توني اينقدر بي ادب باشي؟
اون شايعه اس
شايد چيزي رو گفتم که نبايد مي گفتم
من فقط پرسيدم چون شنيدم جاي اون تاجر از اون موقع تا حالا توي بلا فير خالي مونده
خانم يونگ وون، من دوبار ديدمت.
يه بار وقتي مي خنديدي
يه بارم وقتي گريه مي کردي
کي، کجا و چرا بايد همديگرو مي ديديم؟
هيچ کار ديگه اي با من نداري؟
يه جوره عجيب غريب پيدات شده و چيزايي ميگي که من نمي تونم بفهمم
و سوالاي دردناکي مي پرسي چرا داري اينکارو باهام مي کني؟
مي خواي اينجا کار کني ... همش همين؟
من مثله يه هنرمندم ، نيستم؟
مصاحبه شروع شده؟
پس من جواب صادقانه امو به سوالتون ميدم
نه، من به هيچ وجه قصد خوندن رزومه ي شما رو ندارم
اميدوارم ديگه به ديدنم نيايد
پس من هيچ انتخابي ندارم ، خانم يونگ وون
الان داري سعي مي کني با من چکار کني
خواهش مي کنم برو
داري چکار مي کني؟ نشنيدي چي گفتم ؟ برو
فقط اين به نظر ميرسه اين به خاطر منه
الان فکر مي کني مي توني با فقط چشمات اونا رو از هم جدا کني؟
همين الان دارم اينکارو مي کنم
مي توني ياقوت صورتي و ياقوت قرمز رو بدون لوحه رنگ جدا کني؟
اگه اشتباه کنم ، خيلي بد ميشه
به هر حال بايد بررسيشون کنم پس ولشون کن
اون کيه؟
اون يه تاجرمشهور بين المللي جواهر
من دارم ميرم اگه نظرت رو عوض کردي بهم زنگ بزن
...يونگ وون خانم
ما احتمالا دوباره به هم ديگه برمي خوريم
راجع به جانگ سه رو ...قاتل گونگ ووجين
بهش يه آزاديه ويژه خورده بود
و منم تأييدش کردم که چند وقت پيش اون توي تايلند بود ولي اون ناپديد شد
که چي؟
نبايد حواسمون بهش باشه؟
منشي آن
يه چيزي هست که بايد بپرسي و يه چيزه ديگه هم هست که خودت بايد ازش مراقبت کني
هنوزم نمي دوني؟
بايد بذاري از اعتبارم محافظت کنم چرا مجبورم مي کني يکيو بکشم وسط؟
من گيرش ميارم و حواسم بهش هست
...اينجا آپارتمان مي سازم
...و يه فروشگاه تفريحي اونجا مي سازم
و يه جفت مدرسه اونجا مي سازم
پس خوب بهش نگاه کن
اين عاليه الماسا با قيرات جدا شدن
...البته نيازي نيست که نوع جواهرات رو بگم
هيچ چيز اشتباه نيست، شامل ياقوت صورتي و ياقوت قرمز ميشه
چطور اين ممکنه؟
چيزي مثله اين ديديد؟
لطفا بذارش يه جاي امن
اين يعني اون با جواهرات زيادي سرو کار داشته
حتي اگه اينجوري باشه، اين واقعا فوق العاده اس
گزارش فروش ماهانه رو مستقيما به پدر بده
رئيس، بيايد لي اون سو رو استخدام کنيم
بيايد به عنوان تاجر استخدامش کنيم و تيم خريد رو مثل قبل داير کنيم
رزومه ي لي اون سو رو بررسي کرديد، درسته؟
اون تجربه ي گسترده اي از خارج کشور داره
سخته که همچين فروشنده اي با اين استعداد توي اين کشور پيدا کنيم
اينم سخته که همچين مرد بي ادبي رو پيدا کنيم.
چطور مي توني بعد از ديدنش در مورد استخدامش حرف بزني؟
من فکر مي کنم الان وقتشه که يه نفر جاي گونگ ووجين رو پر کنه
فروشگاه هاي جواهر زيادي بدون تيم خريد کارشون رو خوب انجام ميدن
اومدم باهات شام بخورم
من يکم کار دارم
بايد بهم زنگ مي زديد
واقعا؟
برگرد سر کارت
متاسفم. متاسفم
[خانه ي قاتل]
[بمير قاتل]
چرا اينو کوچيک تر ننوشتن؟
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir
..:: (sahar1993) ترجمه و زيرنويس : سحر ::.. ..::(MB.SJ) محبوبه ::..
استخدام يه فروشنده ي جديد رو در نظر بگير
ممکنه بتوني کسيو که منشي مين گفت استخدام کني
...اين چيزي نيست که شما بايد نگرانش باشيد
کمپاني با پوله من سرپاس
...يونگ وون، صرف نظر از اينکه چي توي سرته يا چي توي قلبته
نمي توني يکم قويتر بشي؟
تو واقعا نمي توني خودتُ جمع و جور کني؟
من ... هيچ قصدي براي بزرگ تر کردن بلا فير ندارم
فقط به عنوان چيزي که از مادرم ارث بردم يه کم مي سازمش نمي خوام به خاطرش شرمنده باشم
صبر کن، صبر کن
رويا ماله وقتيه که خوابي
وقتي چشماتُ باز مي کني بايد به بقا فکر کني
منم مثل شما نيستم پدر
...بعد از فوت مادر
شما زني رو که براي 15 سال مخفي کرده بوديد بعد از سه ماه آوردينش
ولي من شما نيستم ، پدر
...شما احتمالا فکر مي کنيد من احمقم
ولي نمي تونم خودمو با کس ديگه اي به جز اون ببينم
پس مي خواي چکار کني؟
فقط... مي ذارم يه گوشه اي از قلبم يه کم درد و رنج بمونه ..
اونجوري مي خوام زندگي کنم
الان با اون بيشتر احساس آرامش مي کنم
بيشتر از اين نمي تونم کمپاني رو اونجوري ببينم
فقط کاريو که گفتم بکن
خورشيد هميشه آنسوي هر ابري مي درخشد
بيا اونو فراموش نکنيم.
فقط روزاي خوب در پيش خواهند بود
من تورو بيشتر از اين مي خندونم
بيا تا ابد عاشق همديگه باشيم
داري به چي فکر مي کني؟
چيزي نيست
...ازدواج يونگ جون بالقوه مطرح شد
اول به يونگ وون برس
تا حالا اونکارو نمي کردم؟
يونگ وون حتي يه ذره هم تکون نخورد
پس من صبر مي کنم، فکر کنم که اون وقت بيشتري مي خواد
...گونگ ووجين، اون عوضي
شايد بايد مي ذاشتم او دستاي يونگ وون رو بگيره
چرا يه دفعه اي حرف گذشته رو پيش مي کشي؟
برو
خودت تنهايي نگران يونگ وون نباش
من حس مي کنم رها شدم
گونگ ووجين... به نظر مي رسه اون مي دونه ما با نمايش بلا فير چکار مي کنيم
اون از مدارک کپي گرفته و اينو به من داد
تهديد شده بودم
شجاعتشو دوست داشتم.
مي دونستم که يونگ وون عاشقش مي شه مشکل همونه
اون معمولي نيست و مدارک مخفيه منو داره
فهميدي منظورم چيه؟
من مي بينمش و باهاش حرف مي زنم
ازش کپي اصلي رو در ازاي دخترم بخوام؟
مسئوليتشوبه عهده بگير
حس بدي برات دارم که مجبورت مي کنم کاراي کثيف انجام بدي
اون الان توي تايلنده
بهتر نيست که اونجا اينکارو بکني تا اينکه تو کره؟
بيا گونگ ووجين رو حذفش کنيم
منشي آن، ديره ، نيست؟
رئيس مين از بلافير به نظر ميرسه يه تاجر باهوش ميشناسه. بررسيش کن
و در مورد اون يکي کار چي؟
مي دوني، زندان توي تايلند
دارم رد جانگ سه رو رو مي گيرم
باشه
يه گوني شن چه گناهي کرده جز اينکه يه گوني شن شده
چطور به نظر مي رسم؟
خيلي خوب
وقتي به خودم ميرسم جذابيتم نمايان ميشه
اون سو، چطور مي تونيم رابطه ي دوستانه داشته باشيم اگه به هم دروغ بگيم؟
....باشه، بيا از بالاي سر به نوک پاشو نگاه کنيم
چطوري مي توني بگي اين خوبه؟
اين؟ يه نگاه بنداز
فرق نمي کنه چقدر نکات کنم نم تونم هيچ جذابيتي ببينم
سه رو پر از ادا و ژسته و من نه
به خاطر همين دنيا گُهه
آدماي نجيب گم شدن
بعد از مرگم اونجوري برميگردم
سه رو، توهم بايد آماده شي و بري کانگ جائه رو ببيني
آره
شماره تُ به کسي دادي؟
فقط يه جا
يه فنجون بخور
با ماشينم اومدم
شنيدم تو تاجر جواهر بين المللي معروفي هستي
و شما، آقا؟
من بدون اينکه بدونم شما کي هستيد اومدم اينجا
شما مي خوايد خودمو معرفي کنم؟- داشتم مي گفتم که اينجا فهميدم-
منشيتون بهم گفت
رئيس هان يونگ وون از بلا فير .... من پدرشم
مي فهمم
...اسم شما
شما توي انگليس بزرگ شديد؟
نبايد براي کار در اينجا کره اي بخوني؟
من اشتباهي کردم؟
به عنوان يه تاجر، ديدن مشتريها و جلب کردن نظرشون بايد يه بخشي از کارت باشه
به نظر مي رسه وقتمو تلف کردم بعد از اين که درموردت شنيدم
بيا ديدار امروزُ فراموش کنيم .مثله اينکه اتفاق نيوفتاده- من از برنامه ي شلوغ کاريم گذشتم و وقت گذاشتم -
حداقل نبايد بهم بگيد که چرا مي خواستيد منو ببينيد؟
منو اينجا دعوت کرديد که توي بلا فير استخدامم کنيد؟
حق با توئه
ولي مي تونم دليل اينکه دخترم ردت کرد رو بفهمم
بله، فهميدم
از آشناييتون خوشحال شدم
...شنيدم مي توني توي کمپاني هاي بزرگتر ديگه کار بگيري
چرا بلا فير رو انتخاب کردي؟ بذار اين سوالُ بپرسم
من اونجا رو دوست دارم چون هيچ تيم خريدي نيست
مي تونم يه تيم با تواناييام بسازم و فعاليت هاي تيم رو اداره کنم
ميتوني همونجوري که مي خواي کنترلش کني؟
بله
من توي پول درآوردن اعتماد به نفس دارم پس فکر مي کنم اون خيلي راحت بله رو ميگه
ولي نمي تونم کمکش کنم اگه اينجوري باشه
چطور مي تونيم به اعتماد به نفست اعتماد کنيم؟
دستآوردات فقط مربوط به گذشته اس
اجازه بديد من فنجونتون رو پر کنم
گنجينه ي با کيفيت الماس به اسم اشک فرشته داره به کره مياد
اسم جواهر خيلي باشکوهه
توي جايي که گردنبند با نام باشکوه نمايش داده ميشه
همه ي سالنهاي نمايش ، فروشگاه هاي بزرگ و برندهاي جواهرات لوکس
همه در تلاش هستن تا ميزبان اين نمايش باشند
اگه من حق ميزباني اين نمايش رو بگيرم
شما متقاعد مي شيد؟
چطور مي توني اونکارو بکني؟- من اونو بهتون مي دم اگه بخواهيد-
آقاي پارک کانگ جائه؟- بله؟-
به کره خوشآمديد
من مون مين جونگ هستم سرگروه فلوريس
من پارک کانگ جائه از سنگ جواهر اف ال هستم
مي خواستم بي سر و صدا باشه به هر حال، ممنون
من از بليتاگ هستم
ببخشيد، ولي بذاريد بعد ازتنظيم قرار ملاقات جداگانه همديگه رو ببينيم
اين اشک فرشته اس؟
تا موقعي که اينو داري، کي مي تونه بهت شک کنه؟
اين بايد جالب باشه. خودت بررسيش کن
بله
...من اينو از پدرم ارث بردم
از اونجايي که پدرم بانيه من بود بذار ببينم
بله، اين حداقل ماله 50-60 سال پيشه
من فقط توي گنجينه گذاشتمش
هيچ وقت اينو جلوي عموم آشکار نکرده بودم
براي دانلود فيلم و سريال هاي کره اي به همراه زيرنويس فارسي به انجمن مراجعه نماييد .:.: FOrum.kOrean-Dream.ir:.:. .:.:FOrum.KOreanDream.ir:.:.
بازيکن وارد ميشه
ماشين رو آماده کن، آقا
بعد همونجوري که قول دادم ميام شما رو با او گردنبند ميبينم
مطمئنا، اونکارو مي کني
اون مي تونه به درد بخوره
اين ماله منه
اين براي سه رو
اين براي خرج شما دوتاس
رئيس شين خيلي با ملاحظه بود
با رفتن زير چتر رئيس شين کارت خوب بود
در غير اينصورت ، مي تونستيم يه همچين بازي اي رو توي خواب ببينيم؟
.اين بازي يکم نگرانم ميکنه
چرا اينقدر نگراني؟
متناسب با شهرتت رفتار کن
از اينکه رو پاي خودت وايسي بايد نگران باشي. !اشکالي نداره.خيلي نازي
!جانگ سه رو
!بايد همديگه رو تو سئول ببينيم
حالت خوبه؟- بله-
دير کردي
هان ته اوه رو ديدم
کي؟- پدر هان يونگ وون-
رئيس ته گانگ
تا وقتي که بياي کار خاصي نکردم- ...سه رو-
...گفتم تا حرکت بعدي کاري نکن
وزنه برداري هم ورزشه اخه؟ کي به نفر اول اهميت ميده؟
الان فقط بايد با گردنبند راه برم.نگراني نداره
...بهتره که هرچه زودتر اقدام کنيم
بيا حرف بزنيم
هنوز درست و حسابي باهم احوال پرسي نکرديم- بريم بيرون-
باشه
تا رسيدي سرخود عمل کردي؟
نتونستي جلوي اعصبانيت ـِتُ بگيري؟
اونجوري نيست که نبايد ببينمشون
حتما اشتباه متوجه شدي که ما داريم به خاطر انتقام ـِت بهت کمک ميکنيم
نبايد فقط رو نقش خودمون تمرکز کنيم؟
چرا اينقدر جدي هستي؟
کجا بايد بريم؟ماشين من؟
...چند وقته که داريم براي اينکار اماده ميشيم.کيا در گيرن
و اينکه چقدر برات مهمه همه اينا رو ميدونم
اشتباه نميکنم
نمي خوام جلوتُ بگيرم
ولي هدفمون باهم متفاوته- چه تفاوتي؟-
"هدف تو پول ـه هدف من "بل لا فير
گفته بودي ميخواي داغنوش کني
فکر کردي اسونه؟
براي همين هم با رئيس شين و تو همکاري ميکنم
صبر داشته باش
اگه بهمون کاملا اعتماد کني ...اگه دستمونُ محکم بگيري
اينجوري برنده ميشي
من خيلي صبر کردم
شوخي نکن
باور کن
...کانگ جه
فکر کردي با لبخند زدن
ازشون انتقام ميگيرم؟
وقتي که منُ به يه قاتل تبديل کردن يه بار هم بهم فکر نکردن
اصلا تلاشي کردن؟
فقط از پولشون استفاده کردن خيلي راحت
پس چرا من بايد باهاشون اينجوري رفتار کنم؟
براي همينه
قراره از پشت بهشون خنجر بزني
نه
حتي يه لحظه هم نمي خوام درباره احساس ـشون بدونم
مي تونم بدون اون کار لهشون کنم
دقيقا همونطوري که با من رفتار کردن منم ميخوام همون کارُ بکنم
!باشه
اگه ميخواي اينجوري پيش بري پس بيخيال شو
فکر کردي با يه سوزن ميتوني حتي بهشون سيخونک بزني؟
اسونه؟چي اسونه؟کي اسونه؟
چي داري؟
باشه، معذرت ميخوام که 5 سال پيش بيشتر از اين نتونستم کمکت کنم
براي همين ، به يه سري دلايلي اينکارُ شروع کردم
...کانگ جه
مادربزرگم جعبه ها رو بلند ميکنه
تويه هواي سرد...مادربزرگم جعبه اين ور و اون ور ميکنه
راست ميگي، هيچي ندارم
واقعا هم ندارم
وقتي کنار ميز نشسته بودم و نمي دونستم کجام
براي اين نيست که ميخواستم صاحب يه ساختمون باشم
...فقط يه چراغ کوچيک اونجا
..:: (MB.SJ)ترجمه و زيرنويس زيرنويس : محبوبه ::.. ..:: (sahar1993)سحر ::..
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir
ميخواستم فقط يکي از اونا مال من باشه
ولي حتي اون رويا رو هم ازم گرفتن
يه خانم جووني و خونوادش که تو اون خونه زندگي ميکردند
اينکارُ کردند
و من حتي دليلش رو هم نمي دونستم
...کانگ جه
نمي خوام مثل پدرم زندگي کنم
ولي قراره که مثل اون باشم
نه، قراره بدتر بشم.چرا؟
چون پدرم مُرده
چون مادربزرگم جعبه اين ور و اون ور ميکنه
چون نمي تونم به عنوان جانگ سه رو زندگي کنم
چون من لي اون سو ـَم !چون من قاتلم
مردم اينجان.بريم داخل
!چون من قاتلم
کانگ جه...پنج سال تو زندانِ تايلند بودم
!پدرم...جعبه هاي رامن مادربزرگم
فقط به پدرم بي حرمتي کردم و اون رفت
تو کشور غريب دفن شد چجوري با اين اوضاع زندگي کنم؟
براي چي بايد زندگي کنم؟
...کانگ جه، کانگ جه
ميخوام بدونم چرا اين بلا رو سرم اووردند؟
و همون بلا رو سرشون بيارم
ميخوام از بين ببرمشون
اون وقته که حالم يکم بهتر ميشه
!فقط اون موقعه که حالم بهتر ميشه
فهميدم
بسه ديگه . بريم داخل
اف ال جم استون يه شرکت توزيع الماسه که سه سال پيش تأسيس شد
حتي با سابقه ي کوتاهش
براي توزيع عادلانه در بازار اروپا خيلي ها اونو به رسميت شناختن
براي رسيدن به ايدئولوژيه شرکت، ما هم بايد دلايل خيلي بشردوستانه رو حمايت کنيم
درمورد دلايل شکوفايي تو توي کره کنجکاوم
اميدوارم که کره بزرگترين مرکز بازار جواهرات آسيا بشه
اميدوارم که اف ال جم استون بتونه بخشي از اين کار رو انجام بده
شما درباره محل نمايش اشک فرشته تصميم گرفتيد؟
بله، فکر مي کنم به زودي اعلامش مي کنيم
تبريک ميگم يونگ وون
کارت خوب بود.بهت افتخار ميکنم
چطور تونستي بزاري از روزنامه ها خبرشُ بشنوم؟
...واقعا که
[بلا فير، تأييديه براي نمايش اشک فرشته]
لي اون سو يه جوريه.من واقعا دوسش دارم
لي اون سو؟
ديدمش
چرا؟
چون کنجکاو بودم.چه دليل ديگه اي ميتونه داشته باشه؟
...به شرکتت علاقه نشون داده بود
...براي همين سعي کرده بودم تا ازت دورش کنم که اذيتت نکنه
پس گفتم، " اون گردنبند اشگ فرشته رو برام بيار
اگه بتوني اونکارو بکني ، ميذارم کار کني'
!پدر
همينجوري شئ
...چرا تنهايي تو مسائل شرکت تصميم ميگيرين
من فقط فهميدم که گردنبند تو "بل لا فير" به نمايش گذاشته ميشه
...حتي بهم يک کالمه هم نگفتي
گفتم خبرا بالاخره به دستتون ميرسه
ازم ميخواي لي اون سو رو قبول کنم- دليلي براي رد کردنش هست؟-
هست؟دليلي غير از کله شق بودنت؟
!سه رو!جانگ سه رو
گفتي اينجا خونمه
ايناج خونه لي اون سو ـه
يادم نمياد درُ برات باز کرده باشم
فکر کردي پس شکوندمش؟
چيزي براي دزدي نداريم
سه رو ، بيا غذا بخوريم
خودم برات درستش کردم.خيلي وقت ميشه که کسي برات چيزي نپخته، نه؟
خيلي نشون نده که تحت تاثير قرار گرفتي
ميخوام بازم برات غذا درست کنم
ممنون
اومدي- !سلام-
تو هم اينجايي
نبايد اينا رو ميخريدم
ميخورمشون
مقاله بيرون اومده ميخواستم بهت نشونش بدم
اين يه شروع واقعيه
سلام ، خانم هان يونگ وون
مقاله رو ديدي؟
بيا الان همُ ببينيم.من بيرونم
.اره.الان زمان خوبي نيست
من وارد پارکينگ ساختمونت شدم
يه دقيقه بهم وقت بده
شماره 1520 ، درسته؟
بايد بيام بالا؟
قبلا چند بار منُ ديدي الان هم داري منُ دست ميندازي
همونجا بمون
هان يونگ وون اينجاست پايين نيا
چي؟اينجاست؟
چرا با پدرم ملاقات کردي؟- بزار باهم يه دور بزنيم-
گمشو- اينجا نميشه حرف زد-
تو اومدي پيش من، بزار تو راه حرف بزنيم
خيلي مضحکي
!من رئيس شرکت "بل لا فير" ـَم
بدون اجازه من نميتوني هيچکاري کني
!حتي اگه "اشک فرشته" رو اورده باشي
ميتونم يونگ وون صدات کنم؟
حتي بعد از شروع کارم هم
ميخواي همينجا حرف بزنيم؟
واي...استعدادت همينه که نميتوني اينجوري غذا درست کني
پس براي همين هم هيچ وقت برام غذا درست نکردي
اره، ميخواستم تا مرگم اينُ يه راز نگه دارم
ولي سه رو فهميد
من نبايد زودتر ميفهميدم؟
حسوديت شد؟
اگه بشه ،مشکليه؟
"بريم "بل لا فير
بايد براي کار اماده بشم يه نگاهي هم به اطراف محيط کار بندازم
لازم به تشکر نيست
چون خودم مي خواستم
کجا ميري؟
اين راهِ "بل لا فير" نيست
فکر نمي کنم اونقدر صميمي باشيم که با هم شوخي کنيم
من دليلم رو به پدرت ، رئيس هان ، گفتم
!رئيس منم
تو کلا تو کارگاه ـتي
دليل اصلي؟
...ميخواي دليل اصليم رو بدوني
بايد بهت بگم؟ دليل اصلي ـيم چيه؟
ازت مي پرسم
پدرم به خاطر نداشتن پول عمل مُرد
...پول عمش تو دستم بود به خاطر يه سري ادما
ازم گرفتنش
تو کره زندگي ميکنن
ميخوام تا وقتي که ازم طلب بخشش کنن همينجا ، تو کره ، زندگي کنم
....شايد يکم طول بکشه
...براي همين هم بايد يه جايي کار گير بيارم
و به نظرم " بل لا فير" جاي کاملا مناسبي ـه
فکر ميکني دروغ ميگم، مگه نه؟
ولي دليلم همينه
نميشه يکم کمک کني؟
کمکم کن تو " بل لا فير" کارکنم
چرا اينا رو به من ميگي؟
خودت خواستي
فکر کردم حرف زدن در اين باره جالبه
براي همين هم بهت گفتم
امروز براي کار کردن زيدي زوده
فردا ميبينمت
!تبريک ميگم
اشک فرشته" چجوري به ذهنتون رسيد؟"
پشت هم زنگ ميزنن و ميخوان زمان نمايشگاه رو بدونن
چجوري اين اتفاق افتاد؟
تاجر لي اون سو اينُ برامون گرفت
قمارِ امروزُ بردم
...کي
ببخشيد، شما اون هونگ اوک هستين؟
بله، خودمم
من دوست سه رو ـَم نمي تونم باهاش تماس بگيرم
گفتم شايد شما ازش خبر داشته باشين
سه رو اين روزا چيکارميکنه؟
ايشون سرپرست تيم لي اون سو هستن که از امروز با ما کار ميکنن
واقعا شگفت انگيزه
لطفا در باره "اشکِ فرشته" بگين
..."اشک فرشته"
اولين با برده يه معدن در برزيل اينُ پيدا کرد
ولي در نهايت ب دست پادشاه پرتغال رسيد
پادشاه هم اينُ به پسرش که دور از قصر زندگي ميکرد داد
به لطفش ، پسرش از دنيا رفت و الماس دست دزدا افتاد
...بعد از اون به دست يه بانکدار و بعد از اون
...بعدش هم به دست يه بيوه پولدار افتاد ، ولي
اون زن هم به خاطر گردنبند مُرد
...جسدش بعد ها پيدا شد
و يه شايعه اي هم در اين باره هست که سگ خونگيش نصف جسدشُ خورده بوده
درسته
مردم معمولا به الماس ابي 32 قيراط علاقه نشون ميدن
حالا که اين وقايع رو گفتم احساس راحتي ميکنم
به هر حال ، از کار کردن با شما خوشحالم
مثل بچه اي هستي که با کمک مالي پدر و مادرش به مدرسه رفته
همونطور که فکر ميکردم داره پيش ميره
گفته بودم دنبالت ميام
مدير مين- بله-
...راهنماييشون کنيد
که چه جاهايي ميتونن برن و چه جاهايي نبايد برن
دنبالم بياين
نبايد به اينجا وارد شين
کسي جز رئيس حق ورود به اينجا رو نداره
هر چقدر هم تو بولدوزر کردن خوب باش، بازم حق نداري وارد اينجا شي
يادت بمونه
چرا اينقدر جدي حرف ميزنين؟
...به هر حال کم کم همه چي رو ميفهمي
اين دفتر تاجر قبلي ـه
احيانا اقاي گونگ وو جين ـه؟
بله
يعني لز 5 سال پيش تا حالا کسي از اين دفتر استفاده نکرده؟
چرا؟- لازم نيست اينُ بدونين-
الو؟
مدير رسيدند؟بله ، بله
مثل همون قرارداديه که قبلا براتون فرستادم
وقت نکردم بهش نگاه بندازم منشي مين خوندتش
فهميدم
جوون تر و خوگل تر از تصور من هستيد
به هر حال ، ميشه بپرسم تاجر لي اون سو چجوري تونست "اِف اِل جِمستون" رو قانع کنه؟
...ما اينده "بل لا فير" رو مطرح کرديم
فکر ميکنين با حرفاي يه تاجر قانع شديم؟
...کي- !نزديک نشو-
!نبايد بميري.وايسا!ببين ، ببين
!پاشو
[خريد سرپرست گونگ وو جين]
ميخوام اقاي لي اون سو رو ببينم
بايد تو دفترشون باشن ...بزارين
مشکلي نيست. خودم ميرم
بيا يه وقت باهم غذا بخوريم- بله.ملاقات امروز خيلي خوب بود-
[عروسيمون تو يه کليساي خوشگل کوچولو]
چرا...چرا اومدي اينجا؟
اقاي لي اون سو ، چرا اومدي اينجا؟
به وسايل اينجا دست زدي؟ به چيزي دست زدي؟
بزرا با وو جين صحبت کنم
لطفا برين.همين الان
نميشنوي؟برم؟
همين الان گمشو بيرون
...اين مَرد
چرا بايد براي کسي که اينجا نيست يه دفتر وجود داشته باشه
متاسفم
...راستي
فکر ميکنم اقاي گونگ وو جين و شما يه رابطه اي باهم داشتين
و؟
و شايد براي همين به دفترش دست نزدين
و؟
حتما براتون خيلي سخت بوده- و؟-
.يه دزدي الماس هم بوده
اقاي گونگ وو جين هم همون موقع مُرده
الماس هم تو صحنه جرم پيدا شده
مرد در اين باره پچ پچ هايي ميکردن
حتما ميخواستي خيلي زود اين داستان ها رو تموم کني...خيلي زود
اگه اونقادر دوسش ميداشتي
چي داري ميگي؟
بايد همينطور باشه چون عاشقش بودي
ببخشيد وقتي داشتم رد ميشدم يه چيزايي شنيدم
بايد باهاتون صحبت کنم اقاي لي اون سو
فقط بريد تو . ناراحت نشيد
خودتُ جمع کن
به خاطر عشق؟
...به خاطر عشقشون
دليل اينکه وقتي که براي بي گناهي ـم
و بازجويي دوباره زجه ميزدم، دهنم رو بستن
همين بود؟
عشق؟
کجا ميري؟
بهش گفته بودم به هيچي دست نزنه ولي گوش نداد
چيکار ميکني؟
دفترُ تميز ميکنم
!بهت گفتم نيا تو !بهت گفتم هيچي دست نزن
درک ميکنم
الان اينجا دفتر من نيست؟
نه کنار تيم امور مالي، ولي نبايد اين ميز ماله من باشه؟
من فروشنده الماس از بلا فير هستم
باهام شوخي ميکني؟- نه-
من از رئيس هان اجازه دارم
همين طور "اشک فرشته" هم کار من بود
پس چرا نمي تونم پشت ميزم بشينم؟
هيچوقت نگفتم که اين ميز شماست، اقاي لي اون سو
اگه بهت بگم برو انباري بايد بري انباري
!شايد فراموش کرده باشي ولي من مقامم از تو بيشتره
من بهت حقوق ميدم
بايد بهم حقوق ، انعام بدي احترام بدي
اينجوري بين رئيس و کارمندا اختلاف پيش نمياد
لطفا تا تميز کردنم تموم بشه اينجا بشينين
يه خانم نبايد يه مرد رو بزنه
همينطورم رئيس نبايد کارمنداش رو بزنه
فقط چون سِمَتِت از بقيه بالاتره دليل نميشه که بزنيشون
مهم نيست که چقدر صاحب اين ميزُ دوست داري
مهم نيست که چقدر صدمه ديدي
هيچ کدوم از اينا رو درک نميکنم
ولم کن
دليلي نداره که من قرباني يه عشق بشم ، داره؟
"گفتي...گفتي "يه عشق؟
الان؟- بله يه عشق-
فقط اسم جانگ سه رو عصبي ـشون ميکنه.منم ميخوام همين کارُ کنم
!تازه شروع ـشه
!همه چيزُ مي دونم!انتقامم رو ميگيرم جانگ سه رو رو بيارين پيش من
!جانگ سه رو!همين جاست
حتي نمي دوني اي "يه عشق " چقدر ازرشمند بود
!منم نمي دونم
من هنوز اينجام ، پس بايد تا قبل مرگم همش از اون بشنوم
ميخواي با جلو فرستادن من به چي برسي ، پدر؟
اينکه بدوني قراره چي پيش بياد هيجان انگيز تر نيست؟
چقدر ديگه ميخواي ادامه بدي تا نااميد شي؟
لطفا بزار جانگ سه رو رو ببينم، اون سون
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir
..:: (MB.SJ)ترجمه و زيرنويس زيرنويس : محبوبه ::.. ..:: (sahar1993)سحر ::..